不管式是男是女哥哥都喜欢吗
Does big brother like them regardless of whether they’re male or female?
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
不管他是上学还是做生意，我不会反对。
Whether he goes to school or starts a business, I won’t object.
但是，谎言…不管多么动听，也救不了莎婷
But lies... no matter how sweet, can't save Shating.
— 红磨坊 (2001)
不管怎麽样
Anyway.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
不管爸爸做了什么
No matter what Dad did.
— 神秘河 (2003)
不管再怎么换暗号都没用的
No matter how many times you change the code, it won't make any difference.
— 天空之城 (1986)
不管艾文付你多少钱都是浪费
No matter how much Ivan pays you, it's a waste.
— 机械师 (2004)
但是只有一件事是真的不管有没有收这份补助金我对杏奈的感情都是不会改变的
But there’s one thing that’s definitely true: whether or not I accept this subsidy, my feelings for Anna won’t change.
— 记忆中的玛妮 (2014)
不管谁敲门都别开
Don't open the door no matter who knocks.
— 空房间 (2004)
不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
Whether it rains or not, I go running in the park every day.
那老女人，不管她是谁她告诉亚伯·盖茨一些事我要她告诉我同样的事
That old woman—whoever she is—told Abel Gates something, and I want her to tell me the same thing.
— 惊魂记 (1960)
不管什么派对待上十分钟都够长的了
No matter what kind of party it is, staying for ten minutes is long enough.
— 时空恋旅人 (2013)
我不知道，不管发生了什么事
I don't know, whatever happened.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
不管他问你什么你不会失去理智
No matter what he asks you, you won’t lose your temper.
— 蝴蝶梦 (1940)
但不管我怎么弄
But no matter what I do
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
不管您明天来不来，请通知我。
Whether or not you come tomorrow, please let me know.
不管玛妮是谁，我都无所谓
Whoever Marnie is, I don't care.
— 记忆中的玛妮 (2014)
不管你去哪
No matter where you go.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
不管我到什么地方只要我一下飞机就能感觉附近有搏击俱乐部
No matter where I go, I can always sense a fight club nearby as soon as I get off the plane.
— 搏击俱乐部 (1999)
不管花多少钱快点让我们见一下啊
I don't care how much it costs—just hurry up and let us meet.
— 辉夜姬物语 (2013)
她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
She knows how to dress, so whatever she puts on looks good on her.
不管你怎么弄的
No matter how you did it.
— 美食总动员 (2007)
不管啥事儿你就按这个
No matter what it is, just follow this.
— 后来的我们 (2018)
不管谁说，这个不对。
No matter who says it, this is wrong.
奥托——不管他在哪儿——再也没说过一个字。
Otto never said another word, no matter where he was.
不管天气多么冷，我每天都去公园跑步。
No matter how cold it is, I go running in the park every day.
不管他们是谁一定要打没商量
No matter who they are, we have to take them down—no questions asked.
— 黑社会 (2005)
你说不管谁泄露大破坏行动即使是你也必须受罚
You said that anyone who leaks Operation Big Destruction must be punished, even you.
— 搏击俱乐部 (1999)
不管我们是谁都应该得到尊重
No matter who we are, we all deserve respect.
— 印度有嘻哈 (2019)
不管现在发生什么事她都没有赢
No matter what happens now, she still hasn’t won.
— 蝴蝶梦 (1940)
不管我自己怎样想
No matter what I think.
— 东京物语 (1953)
不管发生了什么事只要到我哥哥那儿去一天三餐绝对不用愁
No matter what happens, if you go to my brother’s place, you’ll never have to worry about getting three meals a day.
— 黄金三镖客 (1966)
不管让我们做什么都行
Anything they ask us to do is fine.
— 风之谷 (1984)
不管你想不想冒险就我所知我希优顿才是洛汗国国王
Whether you want to take the risk or not, as far as I know, Théoden is the king of Rohan.
— 指环王2：双塔奇兵 (2002)
不管这里还是那里，这里什麽都不是
Whether here or there, this place is nothing.
— 黑店狂想曲 (1991)
不管他做了什么
No matter what he did.
— 机械师 (2004)
不管有没有帮助我们总能熬过去
Whether it helps or not, we’ll always get through it.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
不管你们怎么做,国家都不会变化
No matter what you do, the country will not change.
— 芭萨提的颜色 (2006)
不管我们选哪条路，都会有危险。
No matter which path we choose, there will be danger.
不管结果如何，他想要做。
Regardless of the outcome, he wants to do it.
他会从柜台后面走出来不管有多少人在等…他都会先招呼我
He’ll come out from behind the counter to greet me first, no matter how many people are waiting.
— 好家伙 (1990)
不管发生了什么，我都会克服困难的。
No matter what happens, I will overcome the difficulties.
因为这种内容不管哪里都不肯借我们用真是的
Because of content like this, no one anywhere is willing to lend it to us—seriously.
— 未麻的部屋 (1998)
不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
No matter how grueling the training was, she never cried.
帷幕世界的人不管用了什么法子，效果显现了。
No matter what method the people of the Veil World used, the effects became apparent.
不管那个娘们说什么千万不要信
No matter what that bitch says, don't believe her.
— 哭声 (2016)
不管什么事
No matter what it is.
— 城市英雄 (1993)
不知道帮塞巴斯蒂安把片子拍完不管用什么办法也不管在哪儿
I don't know—just help Sebastian finish shooting the film, no matter how or where.
— 雨水危机 (2011)
不管他推销什么
No matter what he sells.
— 绝美之城 (2013)
但其实女孩子不管走哪条路都是会辛苦的
But the truth is, no matter which path a girl takes, it’s going to be hard.
— SoulMate (2016)
但不管怎么说，对我说点什么吧。
But either way, say something to me.
— 八部半 (1963)
不管炼狱先生…事后会怎麽骂我我都…
No matter how Mr. Purgatory chews me out afterward, I...
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
不管我做了什么
No matter what I did.
— 瞬息全宇宙 (2022)
不管做什么，都得尽快杰克
Whatever you do, hurry up, Jack.
— 泰坦尼克号 (1997)
不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。
No matter how many shortcomings there are, academic performance is still the most important thing.
我必须去那里不管通过什么途径直接去拿东西
I have to get there somehow and go straight in to get the stuff.
— 睁开你的双眼 (1997)
不管我跟谁往来…我都不会谈到那些秘密
No matter who I associate with... I’ll never talk about those secrets.
— 奥本海默 (2023)
不管发生什么事我必须待在你身边
No matter what happens, I have to stay by your side.
— 蝴蝶梦 (1940)
不管诉讼还是什么
Whether it’s a lawsuit or something else.
— 釜山行 (2016)
不管
No matter what.
— 汉江怪物 (2006)
哦，不管你爱我还是离开我，你都不能再伤害我
Oh, whether you love me or leave me, you can’t hurt me anymore.
— 女王旅途 (2014)
不管多晚
No matter how late it is.
— 蝴蝶梦 (1940)
不管问了什么，她都能回答。
No matter what she’s asked, she can answer it.
不管什么时候，总有一群人围着你就不能让他们打个电话告诉我么？
Whenever I try to reach you, you're always surrounded by people. Can't you have one of them call me?
— 充气娃娃之恋 (2007)